台詞和口（kǒu）音出乎意料的好，角色和劇都很有腔（qiāng）調，配角比主角出彩。阿善日本人特有的下三白小三角眼演正派影響視覺（jiào），梅玲用力過猛，眼裏卻沒戲，爆乳裝＋港劇慈禧人設（shè）實在有礙觀瞻。雖然項目企劃（huá）追溯到李小（xiǎo）龍，可劇本絕不是傳說中的“8頁紙”遺稿那麽簡單，“plow the back forty”這種古早（zǎo）英語，李大師寫不出來。這劇不僅是華人回憶裏的移民之爭，也是美國南北戰爭之後整個社會重新融合的曆史。華人（rén）仆役用粵語對小俊說女主人“我（wǒ）家（jiā）小姐”，英文字幕My duck mistress，中文字幕再（zài）錯翻成我愚笨（bèn）的情人，不全賴字幕組，劇本本身也有錯，粵語聽得很清楚，但她是夫人，不是小姐。鴨這說法很（hěn）怪，後麵還有各種亂用，像老頭罵“這（zhè）鴨的zf”，懷疑洋編劇錯把北京話的丫當成了鴨（yā），誤會（huì）中國話都用鴨當蔑稱（chēng）一通亂用，可是林導呢（ne）？